Sir.

- A Boy From Nowhere -

- Un Ragazzo Venuto Dal Nulla -

A Boy From Nowhere

 

The nights grow cold, my search for gold
Is leading nowhere
Whichever lonely road I take
It seems to go where
It’s a fight to survive just until tomorrow
How can I display what I know I’m worthy of
When they turn me away

The doors are closed to such as i
A boy from nowhere
But not to those who merely buy the right
To go where
They’ll be met with respect, not humiliation
A man’s place on earth
I have come to realize
Is decided by birth

So what’s the future
No matter where I go I will still belong...
In Andalusia
Where we don’t know where the next penny’s coming from
Something’s wrong

I’m bound to Spain, I won’t remain
A boy from nowhere
There has to be a place for me
And I must go where

I don’t fantasize unlike a million others
Not a man alive
Had to beg or steal or fight more than me to survive

So what’s the future
No matter where I go I will still belong...
In Andalusia
Where good honest men grow weak and the rich grow strong
Something’s wrong

Another dawn, another boy
A boy from nowhere
My destiny will guarantee
I’ll only go where

It’s a fight to survive just until tomorrow
One more mouth to feed
And the way things are round here,
That’s the last thing they need

Un Ragazzo Venuto Dal Nulla

 

Le notti arrivano fredde, la mia caccia all’oro
non porta da nessuna parte
Qualsiasi via solitaria io prenda
Sembra portarmi dove
È una battaglia sopravvivere solo fino all’indomani
Come posso mostrare di essere meritevole di quel che so
Quando mi respingono

Le porte sono chiuse come lo sono io
Un ragazzo venuto dal nulla
Ma non per quelli che semplicemente si comprano il diritto
Di andare dove
Saranno trattati con rispetto, e non umiliazione
Il posto di un uomo sulla Terra
Sono arrivato a capirlo
È deciso dalla nascita

Allora cos’è il futuro?
Non importa dove vado il mio posto è ancora…
In Andalusia
Dove non sappiamo da dove arriverà il prossimo penny
C’è qualcosa di sbagliato

Sono legato alla Spagna, non rimarrò
Un ragazzo venuto dal nulla
Ci deve essere un luogo per me
Ed io devo andarci

Io non fantastico diversamente da un milione di altri
Nessun uomo vivo
Ha dovuto elemosinare o rubare o combattere più di me per sopravvivere

Allora cos’è il futuro?
Non importa dove vado il mio posto è ancora…
In Andalusia
Dove gli uomini buoni ed onesti crescono deboli ed i ricchi crescono forti
C’è qualcosa di sbagliato

Un’altra alba, un altro ragazzo
Un ragazzo venuto dal nulla
Il mio destino garantirà
Andrò solo dove

È una battaglia sopravvivere solo fino all’indomani
Una bocca in più da nutrire
Ed il modo in cui stanno le cose qua attorno
È l’ultima cosa di cui hanno bisogno

 

 

Torna a Testi e Traduzioni

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now